Train stations in Bridgwater and Taunton to obtain a face lift under major transport plans