Deputy mayor for transport Val Shawcross 'avoids early starts due to the fact that she uses Southern Rail', e-mails expose