Transport managers ‘unanimously’ turn down preliminary compensation bundle offered to passengers by Northern Rail, states Andy Burnham