Private or public? North’s transportation tsar on why the East Coast Main Line debate misses the point