Transport Secretary Chris Grayling's department blamed for contributing to rail users' strike suffering